Depuis le 13 janvier 2005 et jusqu'au plus tard possible (malgré quelques interruptions passagères)...
Depuis le 13 janvier 2005 et jusqu'au plus tard possible (malgré quelques interruptions passagères)...
Rivages / Noir - Octobre 1987 - Traduction (anglais) : Danièle et Pierre Bondil
Publié le : 1er décembre 2006
La Voie du Fantôme ferme les deux trilogies de Tony Hillerman dans lesquelles on a pu suivre ses deux héros récurrents Joe Leaphorn et Jim Chee. Dans la suite de son œuvre, il fait se rencontrer ces deux personnages.
Une fusillade près d'une laverie, un homme blanc est mort. Le Navajo qui l'a abattue, blessé dans l'échange de tir, cherchait un certain Leroy Gorman. Quelques jours plus tard, Jim Chee localise le blessé chez Hosteen Begay. Quand il arrive sur place avec le FBI, il découvre le hogan vide avec un trou dans le mur à l'arrière. Un rituel Navajo signifiant que quelqu'un est mort dans ce hogan. Chee découvre le corps du Navajo enterré plus loin, mais pas de trace du Hosteen Begay. Comme dans "Le Vent Sombre", son chef, le capitaine Largo, lui interdit de mener son enquête sous la pression des fédéraux et lui confie la recherche d'une jeune fille qui vient de fuguer. Jim Chee mettra peu de temps à se rendre compte que la fugueuse, Margaret Billy Sosi, est la petite fille de Begay…
Cette fois, Jim Chee mène son enquête hors de la réserve, à Los Angeles. A la fois à la poursuite de Sosi et de son avenir. Ses pensées vagabondent continuellement vers Mary Landon, l'institutrice blanche, rencontrée dans "Le Peuple des Ténèbres", remettant en cause son avenir de yataalii (chanteur cérémoniel Navajo). Encore une fois, on retrouve un Jim Chee, pas très efficace avec ses poings, oubliant sans cesse son arme mais terriblement bon enquêteur. Et encore une fois Tony Hillerman nous entraine dans une enquête originale et bien ficelée.
On ressort de cette trilogie avec l'envie de replonger dans cet univers tellement différent, presque merveilleux, dont les rites et légendes survivent tant bien que mal au monde des blancs. Heureusement, Tony Hillerman a été assez productif.
Quelques pistes à explorer, ou pas...
Les deux premiers volets de la trilogie Jim Chee : Le Peuple de l'Ombre (ou Le Peuple des Ténêbres dans une nouvelle traduction) et surtout Le Vent Sombre, à ne pas manquer.
Les dix premières lignes...
Hosteen Joseh Joe s'en souvenait de la manière suivante.
Il avait remarqué la voiture verte en sortant de la laverie-blanchisserie automatique de Shiprock. Le rougeoiement du soleil couchant se reflétait dans le pare-brise. Au-dessus de la ligne jaune des trembles qui bordaient la rivière San Juan, la forme bleu-noir du rocher de Shiprock se découpait sur la lumière rougeoyant . la voiture avait l'air toute neuve et elle tanguait en avançant lentement sur le sol gravillonné ; le conducteur était légèrement penché à sa portière (...)
Quatrième de couverture...
Qui d'autre que Jim Chee, le policier navajo, aurait accepté de quitter la grande réserve où vit son peuple pour poursuivre son enquête auprès des laissés pour compte de Los Angeles ? Et ce départ pourrait-il être symbolique d'un autre départ, définitif celui-là ?
Sa trombine... et sa bio en lien...
Informations au survol de l'image...
Bibliographie non exhaustive... Seuls sont indiqués ici les ouvrages chroniqués sur le site.
