Rivages / Noir - Novembre 1991 - Traduction (anglais) : Frank Reichert
Publié le : 1er mai 2006
Le revoilà ! Les lecteurs de Sous la Lumière Cruelle
ont le plaisir de retrouver la silhouette élégantissime de l'agent Rene
Shade, qu'on pourrait surnommer The Glad. Enfin en la circonstance :
plutôt pas trop "The Glad", vu que le Rene a rendez vous rue des
ramponneaux avec une sacrée brochette de cinglés.
Faudrait p't'être que j'vous décrive les gaillards à qui il a affaire. Y a
Jadick, le Chef ; un super concentré de puissance qui ne rêve que de
plaies et de bosses. Explosif qu'il est. Et les deux branquignols qui
l'accompagnent, Dean et Pugh, style punks maladifs, font rien pour le
calmer. Ils auraient plutôt tendance à lui taper sur les nerfs. Enfin,
y a Wanda. Wanda qu'est si belle et qu'a une grande gamelle, Wanda qui
n'a parait-il qu'un seul talent. De ce genre de talent qui est apprécié
un peu partout et qui permet de bien voyager. C'est l'élément
stabilisateur de la fine équipe à sa façon.
Tout ça se passe dans les bayous. Les moustiques et les rats pullulent
autour des marigots, les mocassins sont en maraude et de drôles
d'individus peuvent surgir à tout moment sur ces chemins isolés. Mais
la balade vaut franchement le détour quand Daniel Woodrell ouvre le
chemin.
Si vous voulez recharger votre stock de formules chocs et de métaphores insolites, alors, amis lecteurs ne laissez pas passer l'occase et plongez vous vite dans Battement d'Aile le plus jubilatoire, le plus déjanté des romans de la série des aventures de Rene Shade, une caisse de Michelob à portée de main.
Quelques pistes à explorer, ou pas...
Daniel Woodrell sait jouer dans tous les registres : humoristique (Sous la Lumière Cruelle, Battement d'Aile), nostalgique (Les Ombres du Passé), dramatique sur fond historique (Chevauchée avec le Diable) ou sordide (La Mort du Petit Cœur).
Ce dernier titre a été salué par l'ensemble de la presse qui n'a pas hésité à comparer Daniel Woodrell à Jim Thompson, celui de Des Cliques et des Cloaques et de 1275 Âmes. Excusez du peu...
Les dix premières lignes...
(voir ci-dessus)
Quatrième de couverture...
"... La première chose qu'Emile Jadick cloqua dans l'entrebâillement de la
porte du Hushed Hill Country Club était chargée et armée d'un canon
double. Lui et les autres gars de l'Aile étaient affublés, de manière
incongrue, de chemises camouflées et de cagoules de ski, mais l'air
bravache et déterminé avec lequel ils brandissaient leur arme de poing
coupa aux hôtes assis devant la table de poker toute envie de
persifler.
- L'univers me doit un paquet de pognon, tas d'enfoirés. Je viens ramasser la collecte !"
La saga de la famille Shade, commencée dans Sous la Lumière Cruelle, continue. Cette fois, Rene Shade affronte l'Aile, un groupe fasciste particulièrement musclé.
Sa trombine... et sa bio en lien...
Informations au survol de l'image...