Passage du Marais - Novembre 2002 - Traduction (anglais) : Colette Carrière
Tags : Roman noir Polar urbain Crime organisé Corruption Flic Journaliste Quidam Original
Publié le : 1er septembre 2006
Ça décoiffe !!! En effet le départ est tonitruant ! Le qualificatif n'est pas trop fort. On repense immédiatement à Reservoir Dogs de Quentin Tarentino, la scène dans l'entrepôt avec le rasoir et la musique à fond. Frissons.
La suite n'a pas cette puissance mais le système de narration donne toute
sa singularité à ce super polar. Cinq personnes donnent cinq récits de
leur rencontre avec Harry Starks, gangster notoire de Londres,
affranchi qui veut avoir tout le monde a sa botte, y compris les flics.
On a donc cinq aventures qui ont ce gangster comme fil conducteur et les effets produits par Harry sur ces cinq personnes sont tous très différents.
Un vrai régal de naviguer dans cette ville de Londres si cosmopolite, vivante
et si noire. Les clubs, les sex-shops, les arnaques, les gangs, les
luttes d'influences pour s'approprier un territoire, tout y est !
C'est du garanti sur facture.
Quelques pistes à explorer, ou pas...
Pour l'ambiance britannique Cardiff Dead de John Williams (gallois) et David Peace (plus noir mais décoiffant).
Les dix premières lignes...
- Tu connais la chanson, non ? " There's no business like show business... "
Tout en chauffant le tisonnier dans le brasero, Harry fredonne en imitant Ethel Merman :
- " Like no business... "
Le métal va et vient lentement au cœur de la flamme bleue.
- Tu sais quoi ?
Je hoche la tête si vigoureusement que la chaise a laquelle je suis ligoté
fait un petit bond en avant. Ce qui ne fait que me rapprocher de Harry
(...).
Quatrième de couverture...
Cela se passe à Londres lors des Swinging Sixties, aux
côtés d'un certain Harry Starks, gangster esthète, propriétaire de
night-clubs mal famés et fan de Judy Garland. Son histoire nous est
racontée par cinq personnages ayant eu la chance discutable de croiser
la route de ce mafieux aussi violent que charmeur. D'abord il y a son
amant, Terry, qui, naïvement, va faire les frais d'une arnaque
complexe ; puis lord Thursby, politicien corrompu et cible idéale d'un
chantage en raison de son homosexualité cachée. Suivent Jack the Hat,
un voyou minable à qui on fera payer cher sa conduite, et Ruby,
starlette vieillissante. Le dernier à prendre la parole est Lenny, un
criminologue animé par la fougue de la jeunesse, qui nous régale d'un
témoignage pour le moins explosif.
Sa trombine... et sa bio en lien...
Informations au survol de l'image...