Le Vrai Monde

Un avis personnel...

Publié le : 02 mai 2010

Toshiko Yamanaka est à Tokyo une jeune fille en dernière année de lycée. Alors qu’elle est seule chez elle, elle entend chez ses voisins un bruit de chute et de verre brisé, pensant aussitôt à un cambriolage. Tracassée par cet incident, mais devant se rendre à ses cours, Toshiko finit par sortir et croise alors le fils des voisins — celui qu’elle a surnommé « le lombric » — sortir de chez lui. Pas de cambriolage donc.
Lorsqu’elle revient chez elle, Toshiko apprend qu’on a retrouvé sa voisine assassinée. À la police qui l’interroge, elle décide de ne pas dire qu’elle a vu sortir le fils de la maison au moment présumé de la mort de sa mère…

Toshiko est la première à prendre la parole à son compte dans ce récit choral qui met en scène quatre adolescentes, quatre inséparables amies de collège confrontées à l’un de leur congénère, « le lombric », qui vient d’assassiner sa propre mère.
À travers ces cinq regards croisés, c’est le portrait d’un certain Japon que dresse Natsuo Kirino, un portrait qui fait tout simplement froid dans le dos.
Selon l’auteur, les filles japonaises font des études, soit, mais ce n’est que pour mieux les oublier dès qu’elles auront trouvé un mari ; au moins est-ce là la destinée qu'on leur propose. Sans doute est-ce ce qui sous-tend son choix de personnages exclusivement féminins (hormis le lombric). On peut imaginer les jeunes adolescents japonais perdus dans un monde peuplé de mangas, de jeux vidéo tous plus violents les uns que les autres, et d’électronique high-tech dernier cri, Natsuo Kirino vient rappeler ici que le sors des filles n’est pas à envier.
Filles ou garçons, tous sont perturbés, livrés à eux-mêmes, subissant d’une part de leurs parents une énorme pression pour la réussite de leurs études, mais aussi la perverse insistance "marchande" de la société japonaise qui ne reconnaît en eux que des consommateurs potentiels.

Même une mère sympa et un père comme lui ne peuvent vraiment pas ressentir l'agression mercantile que leur enfant subit depuis le berceau, la peur permanente qu'elle a d'être dévorée vive par les abrutis qui l'entourent. Ils pigent tout simplement pas.

Toshiko et ses amies Terauchi, Yuzan et Kirazin ne sont pas malheureuses, elles font partie de cette classe moyenne japonaise. À travers leurs différences, elles en sont les représentantes, avec ce point commun d'être oubliées, niées en tant qu'individu. Rejointes sur ce point par « le lombric ».
Natsuo Kirino nous propose une approche de la société japonaise à travers le prisme de ses adolescentes, mais au-delà des différents regards qu'elle propose, on voit le champ s'élargir sur un monde qui arrive au bout de sa logique, une machine enrayée qui, bien qu'apercevant le mur qui se présente à elle est incapable de s'arrêter.
Natsuo Kirino montre aussi ce repliement sur soi, cette peur du "qu'en dira-t-on", comme ce père qui, trop absorbé par son travail, ne sait même pas que ses voisins ont un fils ; comme les parents de ces mêmes voisins qui offrent des corbeilles de friandises pour s'excuser du dérangement occasionné par la mort de leur fille. Et là, au-dessus, partout, la sacro-sainte culture du résultat… Pour quel résultat ?

Loin du Japon à la culture ancestrale, loin du flamboyant modèle de réussite économique (qui a aujourd'hui fait long feu et montré, pour certains, ses limites), la société montrée ici par le biais d'une approche psychologique fouillée apparaît en phase de décomposition avancée. Sans doute est-ce un peu provocateur. Mais c'est aussi tellement lucide…

Seul bémol à apporter, mais qui tient plus à l'édition : le roman est traduit de l'anglais… et c'est donc à une traduction de traduction auquel on a droit. Difficile, dans ce cas, de parler du style de l'auteur, non ?…

Vous avez aimé...

Quelques pistes à explorer, ou pas...

Depuis qu'elle s'est lancée dans le polar, las analyses psychologiques de ses contemporains par Natsuo Kirino se sont fait remarquer. Sans aucun doute un auteur à explorer.