Arkadi & Boris Strougatski

Biographie succincte...

Nés respectivement en 1925 et en 1933, en Union soviétique, Arkadi (mort en 1991) est linguiste, spécialiste de la langue et de la civilisation japonaise, Boris est astronome et physicien.
À partir de 1958, ils sont les auteurs à quatre mains de nouvelles (inédites en français) et de romans de science-fiction. Le régime soviétique les censure à partir de 1969, les amenant à écrire clandestinement une partie de leurs œuvres, avant de pouvoir à nouveau être publiés au grand jour dans les années de la glasnost.



Deux de leurs romans ont fait l’objet d’une adaptation cinématographique :
Stalker par Andrei Tarkovski en 1977,
Il est Difficile d’être un Dieu sous le titre Un Dieu Rebelle par Peter Fleishmann en 1988.

Un commentaire personnel...

Publié le 07 février 2008

Malgré une traduction parfois problématique — ce qui n’est pas le cas de L’Auberge de l’Alpiniste Mort dont le traducteur est Antoine Volodine — les romans d’Arkadi et de Boris Strougatski s’interrogent sur ce qui fait l’humanité, et sur le rôle qu’elle peut jouer. Dénonçant les lourdeurs administratives — système soviétique oblige, mais si facilement transposable — ils font preuve d’une profonde humanité et d’une ouverture d’esprit élégante.